Helping Your Business 

communicate with an international audience.

Are you a Dutch company with international customers?

Do you need accurate and enticing Dutch to English translations? Fluid, natural sounding English copy or English language training for your staff?

I'd love to help!

Woman Typing
  • Areas of Service

    I provide Dutch to English translations, proofreading and editing of English copy and customised English language training courses. Click on one of the areas below to find out what I can do for you.

  • Translation

    Professional Dutch to English translations by a native English speaker. 

  • Editing & Revision

    Editing or proofreading of English copy.

  • Learn English

    Enjoyable English language lessons customised to fit your companies needs.


Professional Dutch to
English Translations

Creative, well researched, accurate, fluid, natural sounding translations from Dutch into English

For every translation project I undertake, I work with my clients to understand their unique needs and target audience, applying careful research skills to each project.


I believe a great translation should not only be grammatically correct but should read like an original English text and not a translation. 

My experience includes food and beverage, recipes, life-style magazines, travel, tourism, culture, the arts, and marketing brochures.


Proofreading &

Attention to Detail

I offer proofreading and editing services for clients who write their own English content. First I’ll comb through your text to check for any grammar, punctuation, or structural errors then I’ll address any style issues resulting in smooth, natural sounding English copy that reads like it was written by a native speaker.

  • How can I help?

    Communicating your ideas to an international audience.

    Hi I’m Megan, a native English speaker and CELTA qualified English language trainer.


    I have been living and working in the Netherlands for over 20 years. During this time I have gained extensive work experience in the private sector and international organizations. This has given me the unique ability to understand the Dutch culture while maintaining an international perspective.

    In 2019 I decided to combine my English and Dutch language skills to help companies take their English communications to the next level.

English Language Training and Workshops

Custom made training courses 

After meeting to discuss your individual or companies learning goals I will design a training course specific to your needs that will help take your English language skills to the next level.


My classes are practical, interactive and enjoyable. You'll find you will be able to put your new language skills and confidence to use right away.  


Some examples of the skills we can focus on are:

  • General English for everyday use (from beginner to advanced learners)

  • Increase English fluency, vocabulary and self confidence

  • Grammar, writing, reading and listening skills

  • Business English skills such as;
    o    Giving presentations
    o    Writing emails
    o    Telephone language
    o    Handling complaints
    o    Participating in meetings & negotiations
    o    English for customer service and receptionists
    o    Intercultural communication skills

Classes can take place:

  • in-house or on-line

  • In groups or one-on-one

  • I have experience teaching a variety of ages, language levels, and nationalities.

Through my BSc in International Studies and experience working in international organisations I have an understanding of the subtle ways that different cultural backgrounds affect communication. Every language and culture has its own etiquette. When you know them well, business relationships suddenly blossom.


Get A Quote

To receive a quote please describe the type of text, number of words, your required delivery date, and ideally send the source document to the e-mail address below.


Note: please send your document to

Native English Translations

  • LinkedIn
  • Facebook
  • Instagram



Privacy statement  |  Terms and conditions  | ©  2020 by Megan Translation, Text & Training | Designed by nexpitch

This website was created by Bakermans